Prośby o przetłumaczenie

[Vivi]

Temat ten powstaje na prośbę użytkowników o uporządkowanie kategorii "Język japoński".
W temacie tym proszę pisać prośby o przetłumaczenie jp -> pl i pl -> jp
Nowe tematy z prośbą o tłumaczenie będą usuwane.

[aneczqaa0]

witam moglibyscie mi przetlumaczyc takie slowa z polskiego na japonski?? ;DD

-smierc to zbawienie a nie kara...

-nie chce zbawiac swiata ,chce w nim zyc

-rob to co kochasz a nie to co Ci każą

z góry bardzo dziękuje

[Wolf]

Przechodzac do sedna... chodzi mi o slowo "pasja" w sensie robic cos z pasja, dawac z siebie wszystko, wlewac siebie w cos co robimy. Jak zawsze znalazlem pare wersji tegoz slowa ; D z czego to ostatnie wydaje mi sie eee zjaponszczeniem ( ;p ) slowa "pasja".

ren'ai
junan
kanshaku
jou
aiyoku
passhon

[s_k]

Myślę, że tu najbardziej pasować będzie słowo nesshin - 熱心
熱心に... (nesshin ni) - z pasją (coś robić)
熱心に燃えて... (nesshin ni moete) - znaczenie mniej więcej takie, jak wyżej. Dosłownie "spalać się" w pasji

[tomek0492]

Cześć!
Mam prośbę...
Czy może mi ktoś przetłumaczyć :
"patrz komu ufasz zanim oddasz serce i dusze"
???

[kaja]

boze, jak ja zazdroszcze ludziom, ktorzy znaja kanji

a tak btw

czy ktos moze powiedziec mi, jak by brzmialy moje nazwiska po japonsku?
Bo moje imie to jest raczej proste :p

popko i mcfadden

no i tak btw btw

ile to zajmuje, aby nauczyc sie tych uzytecznych kanji?

[taka_jak_ty]

zależy mi bardzo, aby ktoś przetłumaczył mi te dwa zwroty...

- iki ru ko to o nagedasanaide

oraz

- Anata ni aitakute zutto..ohh... nenummen yoru wo watar


bardzo proszę o szybką odpowiedź, bardzo mi zależy

[Minato.4th]

witam a pomożecie mi przetłumaczyć nastepujące wyrazy:
-chłopcze
-legendarny
-potęga
-nieustraszony
-mistrz
-wybacz
z góry dzięki za pomoc:D

[Vena]

Mam problem ze znalezieniem jednego słówka. Będę wdzięczna jak ktoś pomoże mi przetłumaczyć (z polskiego na japoński) wyraz "powietrze". Szukałam, szukałam, ale tego akurat słowa znaleźć nie umiałam.... I przy okazji jeszcze jedno słówko: "noc". To (na razie) tyle .

[s_k]

Mam problem ze znalezieniem jednego słówka. Będę wdzięczna jak ktoś pomoże mi przetłumaczyć (z polskiego na japoński) wyraz "powietrze". Szukałam, szukałam, ale tego akurat słowa znaleźć nie umiałam.... I przy okazji jeszcze jedno słówko: "noc". To (na razie) tyle .

A przepraszam, gdzie szukałaś? W ogóle szukałaś? Bo wierzyć mi się nie chce, że takich prostych słów nie było.
空気 - powietrze
夜 - noc

[Vena]

Chyba źle się wyraziłam, bo nie o taki zapis mi chodziło... Szukałam w internecie i nie znalazłam, a wierzyć mi Pan nie musi... Lecz mimo tego dziękuję za pomoc.

[Aki-chan]

Można jasniej, o jaki zapis chodziło? Bo w języku japońskim rodzajów zapisów jest kilka

kanji.....hiragana.....katakana.....romaji.....znaczenie
空気 - くうき - クーキ - kuuki - powietrze
夜 - よる - ヨル - yoru - noc

o który chodziło?
A może chodzio o całkiem inny znak oznaczający powietrze lub noc?

[darek_n]

[quote][/quote]

[szamot]

Co to znaczy ? i jak to wygląda w "znaczkach" ?

"sousa kanashimi wo yasashi sa ni
jibun rashisa wo chikara ni"

[mhrok_]

bardzo prosiłabym o przetłumaczenie słów na język polski.
Naora, Koshin
Z góry dziękuje ;*