słownik polsko japoński online

autor: **Kermit** » 21 grudnia 2007, 21:02 - pt

Merii Kurisumasu
Obrazek

Zaś co do "szczęśliwego nowego roku", to warto zapoznać się z tym stwierdzeniem:

"Akemashite (明けまして)" comes from "toshi ga akeru (a new year is dawning)." Unlike English, "Akemashite omedetou" can not be used before New Year's. "Yoi otoshi o omukae kudasai (良いお年をお迎えください)" or simply "Yoi otoshi o (良いお年を)" is "I wish that you will have a good new year."

Cały zwrot - Akemashite omedetou - 明けましておめでとう。

A ja?

No weźcie to ważne jest!

To znaczy nikt nie ma zamiaru mi pomóc?

autor: **Kermit** » 29 grudnia 2007, 02:10 - sob

Ech...mogę jedynie służyć dosłownym tłumaczeniem. Poza tym spróbuj się podpytać na jakimś forum typowo przeznaczonym do nauki japońskiego. Ponadto chyba japonka organizuje czat tak o 20.00 więc to może być dobra okazja. Co do słówek:

prawdziwy początek - 実質の初め
powtórne (kolejne) spotkanie - 更新された会合
dramatyczne wady sióstr - 劇的な姉妹の傷

Prosiłbym się nie dziwić jeśli wyrażenia nie będą gramatycznie poprawne... Pozdrawiam.

Wielkie dzięki. <mruczy: Przeszukałam całą Japonkę a o czacie nie wiedziałam :-x

>

autor: **Kermit** » 30 grudnia 2007, 13:22 - ndz

http://www.japonka.pl/moodle/mod/resour ... php?id=156

Poza tym mają tam forum, więc tym bardziej nie będzie problemu znaleźć osobę, która może pomóc w poprawnym przetłumaczeniu.

Ok, to teraz co innego

Co to znaczy "Kibou no kakera"?

autor: **Kermit** » 31 grudnia 2007, 13:00 - pn

Jak dla mnie to coś w stylu "Niedostatek nadzieji" albo brak nadziei (w angielskim by to mniej więcej brzmiało hope's lack).

autor: **Marylka** » 31 grudnia 2007, 14:50 - pn

Jak jest litera "i" po Japońsku

np. Adam i Potrek w zdaniu

A ja znalazłam że Szczęśliwego Nowego Roku po Japońsku - Omedeto Shinnen lub Akemashite omedeto gozaimasu

autor: **aneczqaa0** » 03 stycznia 2008, 19:27 - czw

Mam pytanie :-)

czy moglby mi to przetlumaczyc? Bardzo prosze :-o

Watashino tomodachi ga nihon-go wo hanashimasu, soshite anatano ippou ha warui desu

autor: **Mino** » 27 marca 2008, 00:41 - czw

Co do Marylki to I w zdaniu to oyobi. Przynajmniej ja tak umiem. :wink:

autor: **Mino** » 27 marca 2008, 18:59 - czw

Czy ktoś może mi podać jak jest język polski po japońsku albo polski ?

autor: **s_k** » 27 marca 2008, 20:04 - czw

@Mino:
1. "i" to faktycznie oyobi, ale jest to formalne i nie polecam początkującym używania tego. Lepiej powiedzieć "to"
2. (język) polski to poorandogo ポーランド語

P.S.
Czy tylko mi się dzisiaj forum dziwnie wyświetla?

autor: **Mino** » 28 marca 2008, 14:51 - pt

Dzięki

autor: **Mino** » 28 marca 2008, 22:23 - pt

Czy może mi ktoś jeszcze podać jak jest marzec i sierpień wszystkie inne miesiące znalazłam tylko tych dwóch nie. Proszę o pomoc.