SZUKAM TŁUMACZA TEKSTU PIOSENKI DLA POLSKIEJ ARTYSTKI

[thedreams]

Witam
Jestem współpracownikiem jednej z Polskich znanych i cenionych artystek.
Szukamy osoby która podjęłaby się przetłumaczenia 2 polskich tekstów poetyckich na język japoński.
Artystka planuje nagrać dwie swoje piosenki po japońsku, nakręcić do nich specjalne teledyski i wypuścić na japoński rynek muzyczny.

Wszystkich zainteresowanych proszę o kontakt na maila m.panszczyk@gmail.com

SPRAWA JEST PILNA!

Dziękuję

[Ryuichi]

Ciekaw jestem co to za znana artystka, zamiast pójść do tłumacza, szuka pomocy tu na forum...

[Madoka-chan]

Też jestem tego ciekawa ... ale mam jeden problem. Można wywnioskować z twego posta, że chce śpiewać po japońsku więc musi znać tenże język. Pytam więc po co jej tłumacz.?

[Norek]

Wcale nie musi znać tego języka, żeby móc w nim śpiewać.
Papież też nie znał wszystkich języków, żeby móc wygłaszać kazania czy czytać pozdrowienia - wszystko musi być zapisane w odpowiedni sposób.

A Bayer Full i "Majteczki w kropeczki" w wersji chińskiej?
Gdzieś na sieci można znaleźć artykuły i zapewne samo wykonanie piosenki po chińsku.
A że w przypadku tego języka brzmieć to może dość dziwnie, cóz... Japoński fonetycznie dla Polaków nie stanowi jakiegoś większego problemu.