wszystko

[OlgaD]

Witam!

Czym różnią się

すべて
i
ぜんぶ
?
Jakiego Kanji powinnam użyć, by je zapisać?

Pozdrawiam!

[kurimon]

Nie rob niepotrzebnie tylu watkow. Wystarczy jeden albo pisz w juz istniejacym.

Generalnie maja to samo znaczenie ja bym tylko rozroznil takie drobne cos.
全て　すべて wszystkie jednostki danej zbiorowosci 全ての男 - wszyscy chlopcy
全部　ぜんぶ　calosc 本を全部読んだ - przeczytalem cala ksiazke (ale tez "wszystkie ksiazki")

[konoyaro]

全部 quán bù - po chinsku jest tak samo.

Rozumowanie polecam przeprowadzic tak:

kanji 全 oznacza calosc, 全て（の）- calosc czegos

Do 全 mozna dodac wiele rzeczy:
全部 - calosc + czesc, wszystkie czesci
全面 - cala powierzchnia
全体 - calosc
全域 - whole area
全員 - all members
itd itp

Tutaj po prawej w tabelce masz slowa zaczynajace sie od ZEN
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF- ... x=02340000