DZIEWCZYNA/CHŁOPAK

[OlgaD]

Cześć!

Proszę o pomoc. Nie mogę znaleźć różnicy między:
男の子 a
男子

między tymi:
女の子
女子

i tymi
女
女の人
男
男の人

Są jeszcze jakieś inne słówka, których mogę użyc zamiennie? Np かれ lub かのじょ？


Z góry dziękuję!
Ola

[kurimon]

Roznia sie wymowa.


男の子　おとこのこ　chlopiec (raczej chodzi o mloda osobe)
男子　だんし mezczyzna, chlopiec, osoba plci meskiej
男　おとこ raczej podobne do 男子

女の子　おんなのこ jw.
女子　じょし
女　おんな

Jeszcze mozna uzyc この子、あの子.

[OlgaD]

Dzięki!

[Aki-chan]

Pozwolę sobie rozbudować znaczenie słów.

男の子　- chłopiec, dziecko płci męskiej lub określenie młodszej osoby płci męskiej ( 男の子 może być chłopak, który ma mniej niż 12-13 lat. Jednak np dla 80-latka facet, który ma 35 lat może być 男の子 - bo jest młodszy.

男子　- to chłopiec w znaczeniu bardziej szkolnym, dosłownie znaczy chłopacy lub koledzy ze szkoły (l. mnoga). Poza szkołą raczej nie używa się tego słowa. 男子 używają głównie dziewczyny w określeniu swoich kolegów ze szkoły. To słowo można też użyć w sporcie np. 男子サッカー znaczy piłka nożna mężczyzn.

男　- mężczyzna, facet, płeć męska - głównie jako określenie płci. Używanie samego słowa 男 jest troche agresywne dlatego częściej jest używane słowo 男の人 - mężczyzna, facet - które jest bardziej "uprzejme".

[SchwarzerEngel]

彼 - znaczy "on", ale też chłopak (w sensie mój chłopak!)
彼女 (analogicznie jak powyżej)

[ryuurui]

nie widze 男性　（だんせい）　i 女性　（じょういせい）, wiec dodaje. Takze, 彼女 かのじょ- ona, ta dziewczyna/kobieta, 彼 かれ　on、ten chlopak/facet.