pewne pytanie

[Bianca]

Witam!
Chciałabym o coś zapytać. Zauważyłam w j. japońskim pewną rzecz, której nie rozumiem. Dlaczego gdy ktoś pisze jakieś słowo, albo zdanie zaczyna je pisać np. w hiraganie, potem przechodzi na katakanę, a jeszcze potem na kanji? Czy nie można pisać całych słów i zdań, używając jednego rodzaju alfabetu? Czy jest to błąd? Jest na to jakaś reguła? Z góry dziekuje za odpowiedz na moje pytanie.

[kurimon]

Generalnie uzywa sie wszystkich trzech. Kanji i hiragane stosuje sie razem bo np. czasowniki to kanji z koncowka w hiraganie. Katakane obecnie uzywa sie glownie do zapisu wyrazow zapozyczonych z innych jezykow.

[konoyaro]

Nie jest to blad, pisac wszystko hiragana. Natomiast bardzo ciezko sie to czyta:

大変お手数をお掛け致しますが、生産指示書とパソコンの説明書は出来次第に東海林様へ送信して下さい。

↓

たいへんおてすうをおかけいたしますが、せいさんしじしょとぱそこんのせつめいしょはできしだいにしょうじさまへそうしんしてください。

Jesli moze sie tym interesowales, mozg pracuje w taki sposob, ze przetwarza cale wyrazy. Jesli poprzestawiasz litery w wyrazach to i tak jestes w stanie zrozumiec tekst w 100 procentach. Kanji i hiragana to sa wlasnie narzedzia sluzace do dzielenia na wyrazy. Jesli masz ciag hiragany, czytanie zajmie duzoo wiecej czasu. Taki zapis jest w ksiazkach dla dzieci oraz dla tych co nie umiom kanji.