Prośby o przetłumaczenie

[Zeus]

Jaka jest różnica między wyrażeniami 本当に (hontō ni), 実は (jitsu wa), a 実際に (jissai ni) ??

[Niltinco]

本当に (hontō ni) – naprawdę to..
実は (jitsu wa) – właściwie to...
実際に (jissai ni) – praktycznie to...

[Zeus]

Czy w japońskim są to też synonimy ??

[Niltinco]

Wydaje mi się, że tak. Mają podobny wydźwięk i to, którego z tych wyrazów użyjesz zależy co dokładnie chcesz powiedzieć.

[maikeru]

Czy w japońskim są to też synonimy ??

Występowanie synonimów jest chyba powszechne w większości języków, znaczenie wyrazów ewoluuje, czasem zbliża się do siebie, nawet jeśli kiedyś znaczyło coś innego to różnice się zacierają. Np. "przybyć", "dotrzeć", trudno określić czym się różnią - w japońskim 着く (tsuku) , 到着 (touchaku). Znaczą właściwie to samo. Podobno to drugie, jako że sinojapońskie ma wydźwięk bardziej oficjalny, może wskazywać też na dłuższą podróż. Czyli takie niuanse, ale znaczenie to samo

[Aki-chan]

co to jest " ごとき"? Jak to się stosuje w zdaniach? Czy to coś podobnego do 同じ?

[Kaiou]

如き 【ごとき】 like; as if; the same as
立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。 Your presentation was so smooth and fluent - what can I say

To tak z angielskiego słownika

[Aki-chan]

tyle to też mam.

[s_k]

tyle to też mam.

To czego ci więcej trzeba?

[Aki-chan]

bo było coś więcej, jakiś inny rodzaj zastosowania. miałam gdzieś to na kartce ale mi wcieło

[s_k]

bo było coś więcej, jakiś inny rodzaj zastosowania. miałam gdzieś to na kartce ale mi wcieło

Nie bardzo wiem, o jakie zastosowanie ci chodzi.
Gotoki ma takie, jak napisał Kaiou.
Link do wyjaśnienia:
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C7%A1%A4%AD&kind=jn&mode=0&base=1&row=0

[Valinohtar]

Mam wielką prośbę ale mam nadzieję że znawcy sobie poradzą

polski --> japoński
"ten który miłuje walkę" albo "kochający walkę"

Ale proszę aby utworzyć z tego ładne i zachowujące sens przekazu imię


Wiem że to trudne zadanie ale mam nadzieję że będę mógł się cieszyć w pełni należącym do mnie japońskim imieniem.
Na imię mi Wojciech a znaczy to właśnie "ten który miłuje walkę"

[Urizen]

Z polskiego na japoński:
jak będzie: "powstań Królowo Śniegu!"
I jak w ogóle jest Królowa Śniegu?

[alexiel]

Witam. Jestem nowa tu ale mam prośbe: Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć na język japoński (chodzi mi o kanji) słowo Belial może też być 'nic nie wart' (prosze o przesłanie na poczte czy coś tam).
Z góry dziękuje

[Kaito]

Ehh.. pierwszy post i już prośba (v___v")

Moglibyście mi powiedzieć czy dobrze przetłumaczyłam zwrot "Skąd pochodzisz? (Gdzie się urodziłeś?):

Anata wa doko umare desu ka.

Nie jestem pewna bo próbowałam po prostu zmienić formę zdania "Watashi wa Kyoto umare desu.", a że dopiero zaczynam się uczyć...^-^