Prośby o przetłumaczenie

[Elizabeth]

Jak po japońsku można powiedzieć partnerowi "Kocham Cię!", ale nie tak oficjalnie jak "Ai shiteru" tylko, no wiecie, delikatniej W różnych anime słyszałam coś w stylu "skida", ale nie mam zielonego pojęcia jak się to pisze.
Z góry dziękuję

[hyoger]

suki to jest wlasnie lagodniej. Wersje dziewczece to "suki desu" albo "suki yo". "Suki da" jest meskie.

[Aki-chan]

"suki desu" - to takie troche bardziej jak "lubię cię", ale równiez znaczy "kocham cię" tylko trochę w mniejszym stopniu.
A jeśli bardziej lubisz tą osobę powiedz "daisuki desu" znaczy "bardzo cie lubię" "kocham cię"

"aishiteru" - jest rzadko używane i ma "mocniejsze" znaczenie niż "kocham cię"

[Elizabeth]

Hyoger, Akiko Yoshitomi, dziękuję bardzo
I jeszcze jedno pytanie - gdy odbiera się słuchawkę, gdy ktoś dzwoni, to co się mówi? No wiecie, coś w stylu "Halo?". W wielu anime słyszałam coś w stylu "Moshi moshi", ale tutaj również nie wiem jak się to pisze fonicznie, ani w kanji... Z góry dziękuję za odpowiedź, bo nie chciałabym już zaśmiecać forum zbędnym postem 'dziękuję!'

[s_k]

Hyoger, Akiko Yoshitomi, dziękuję bardzo
I jeszcze jedno pytanie - gdy odbiera się słuchawkę, gdy ktoś dzwoni, to co się mówi? No wiecie, coś w stylu "Halo?". W wielu anime słyszałam coś w stylu "Moshi moshi", ale tutaj również nie wiem jak się to pisze fonicznie, ani w kanji... Z góry dziękuję za odpowiedź, bo nie chciałabym już zaśmiecać forum zbędnym postem 'dziękuję!'

Dobrze słyszałaś i dobrze zapisałaś.
Tego nie pisze się w kanji, co prawda można by, ale się tego nie robie
Pisze się tak : もしもし (若し若し)

[Aki-chan]

Mówi się "moshi moshi", ale mozna też powiezieć "hai" "hai, moshi moshi" "ee?" i wiele innych.

[Spence]

Witam

Mój pierwszy post, od razu prośba

Mam problem z przetłumaczeniem dwóch napisów umieszczonych na okładce jednego komiksu. Poważny problem D:

http://marvelcomics.pl/stuff/covers/dar ... ._2_57.jpg

Informacja potrzebna do tekstu o okładkach z tejże serii. W ramach podziękowań za pomoc mogę zagwarantować umieszczenie dopisku z nickiem danej osoby w tymże tekście o udzielonej pomocy

Pozdrawiam:
Spence

[s_k]

U góry - ヤクザ　　　やくざ - dwa zapisy jednego słowa - yakuza
Dół - デアデビル - deadebiru - Daredevil

Mało to wyszukane

[Spence]

WIEEEEEEEEEEEELKIEEEEEE DZIĘĘĘĘĘĘĘĘKI D: zią

[Zeus]

Kolejna prośba...
Czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi stronę, którą niżej podałem (łącznie z tą tabelką na dole) ??

[Zeus]

Czy pierwsze zdanie nie znaczy czasem: ''Jak wyglądał twój kraj ok. 1600 roku ?'' ?

[hyoger]

Yhm, dalej:
Nagasaki no Dejima - (w tym wypadku) Dejima kolo Nagasaki

Klasy spoleczne w okresie Edo. W okresie Edo istnialy 4 klasy spoleczne. Rycerze (chodzi o samurajow), wiesniacy, rzemieslnicy, kupcy.

[Zeus]

Wielkie dzięki
A ta tabelka na dole ?? Co znaczy ?

[hyoger]

jezu, powieksz ja troche... (<- to nie tlumaczenie, to prosba..)

[s_k]

Wielkie dzięki
A ta tabelka na dole ?? Co znaczy ?

15-21 wiek
Okresy w historii Japonii:
(od lewej)
Muromachi - Sengoku - Azuch-Momoyama - Edo - Meiji - Taishou - Shouwa - Heisei