STARY JAPOŃSKI WAZON Z BRĄZU.

[kuba_gdańsk]

witam

proszę o przetłumaczenie jeśli to oczywiście po japońsku ,

ale jestem przekonany że to japoński przedmiot,

jest to wazon z brązu,ale perfekcyjnie wykonany

technika wykonania wskazuje na wysoki poziom wytwórców..

bardzo zależy mi na identyfikacji tego przedmiotu.
a to fotki wazonu:

[HebinoMetaru]

Dla mnie pismo wygląda bardziej na chińskie, jak myślą inni?

[walker_san]

nie chce cie martwic ale brak przetarc na spodzie wazonu moze swiadczyc o tym, iz jest on nowy.....

[shirokaze]

Zgodzę się z Hebino - jak na mój gust to chińska robota...

[kuba_gdańsk]

panowie, fachowcy od wschodnich antyków orzekli(i to nie byle jacy,tylko jedni z najlepszych w kraju)że to japoński brąz z okresu Meiji....
i po dokładnym obejrzeniu zbytku widać że jest wiekowy....
a sygnatura no cóż dalej pozostała nierozszyfrowana.....

czy na tym forum jest ktos kto zna wschodnie języki i pomógł by w identyfikacji.

[walker_san]

fachowcem od sztuki wschodu nie jestem, ale zawodowo zajmuje sie antykami i niepokoi mnie fakt braku przetarc na spodzie, chyba ze zdjecia tego nie oddaja.

[kuba_gdańsk]

a więc tak....

przetarcia są i to nie byle jakie:)....ale są to stare przetarcia,rysy pokryte patyną......obiekt jest pokryty taką patyna że osoba która zawodowo zajmuje się fałszowaniem patyny orzekła że takiej patyny nie da się sfałszować.....

inaczej dało by się ale przedmiot musiał by w odpowiedniej ziemi leżeć ok 100 lat.......a na obiekcie jest naturalna patyna spowodowana utlenianiem się brąz lub miedzi zawartej w brązie....

obiekt bez wątpienia jest oryginalny ,tylko z tą sygnaturą jest problem....teoretycznie może to też byc znak własnościowy z jakiejś kolekcji....bo na brązie najczęściej odlewano sygnatury a tutaj jest cięta z ręki...i też jest pokryta wiekową patyną......

[TSURUGIZAN]

Pierwsze kanji to KIYOI　清　a drugie to KAZE　風　razem mozna czytac jako kiyoi kaze albo sei fu czyli kirei na kaze po polsku piekny wiatr

[HebinoMetaru]

Nie poznałem kanji_-_ hańba..

[shirokaze]

no, żesz faktycznie - własnego kanji (wiatr) nie poznałem <doink> ale wstyd... uuuu

[Megane FECHI]

Nie ma co się załamywać, te znaki są dość zdeformowane ^.~

Ale zaciekawiło mnie czemu wydają Wam się chińskie... Bo ja się uczę japońskego jakiś czas i nie odróżniam ^.~... W końcu i kanji sa praktycznie takie same i tu i tu ^^''

[shirokaze]

Ale zaciekawiło mnie czemu wydają Wam się chińskie... Bo ja się uczę japońskego jakiś czas i nie odróżniam ^.~... W końcu i kanji sa praktycznie takie same i tu i tu ^^''

Ten "charakter pisma", znaczy wygląd kaligrafii bardziej kojażył mi się z pismem chińskim ni ż z japońskim...

[HebinoMetaru]

Ale zaciekawiło mnie czemu wydają Wam się chińskie... Bo ja się uczę japońskego jakiś czas i nie odróżniam ^.~... W końcu i kanji sa praktycznie takie same i tu i tu ^^''

Ten "charakter pisma", znaczy wygląd kaligrafii bardziej kojażył mi się z pismem chińskim ni ż z japońskim...

Mnie po prostu nie przypominał japońskich. Tzn. nie wypatrzyłem tutaj tych podstawowych symboli "kluczy" od których potem idą kombinacje.

[kuba_gdańsk]

witam

bardzo dziękuję.... panowie a jak to było w Japońskiej kulturze z nadawaniem imion przedmiotom......?

czy "piękny wiatr" to pseudonim artysty czy nazwa modelu.??

chociaż wykonanie wskazuje na totalny unikat.....

jak dopadnę aparat wrzucę lepsze fotki....

[H4ku]

Ciekaw jestem jak wpadles w posiadanie czegos takiego?