Strona 1 z 1

Ciekawe Znalezisko..... Prośba o pomoc

Post: 22 września 2008, 15:25 - pn
autor: Lafcio
http://towarzyszxxl.wrzuta.pl/obraz/npAAf5ZRu2/
http://towarzyszxxl.wrzuta.pl/obraz/npAAf5ZRu2/

Zamieszczony powyżej link prowadzi do zdjęcia ciekawego orientalnego znaleziska, na którym widnieje
napis w którymś z języków Dalekiego Wschodu...
Jako laik w tej dziedzinie proszę o opinię ekspertów na temat pochodzenia, znaczenia użytkowego i w miarę możliwości
o przetłumaczenie napisu na spodzie znaleziska....

Z góry dziękuję i czekam na odpowiedzi.... :-D

Re: Ciekawe Znalezisko..... Prośba o pomoc

Post: 22 lipca 2010, 01:34 - czw
autor: ryuurui
Lafcio pisze:http://towarzyszxxl.wrzuta.pl/obraz/npAAf5ZRu2/
http://towarzyszxxl.wrzuta.pl/obraz/npAAf5ZRu2/

Zamieszczony powyżej link prowadzi do zdjęcia ciekawego orientalnego znaleziska, na którym widnieje
napis w którymś z języków Dalekiego Wschodu...
Jako laik w tej dziedzinie proszę o opinię ekspertów na temat pochodzenia, znaczenia użytkowego i w miarę możliwości
o przetłumaczenie napisu na spodzie znaleziska....

Z góry dziękuję i czekam na odpowiedzi.... :-D


Watpie zby to byl oryginalny przedmiot. Przedmioty z brazu byly ryte w stuly pieczeciowym a wczesniej w w 金文  (dosl. text w metalu)

Obrazek

To raz. Dwa , zdjecie jest do gory nogami.
Moim zdaniem to powinno byc tak:

Obrazek

Po trzecie to wyglada na pieczec (wypukle literowanie nie wystepuje w kaligrafii z wyj. pieczeci, a juz na pewno nie na naczyniach z brazu) wiec moze powinnismy ogladac to w odbiciu lustrzanym. Braz byl odlewany i pozniej ryty. Z tad tez 金文 ma ostre zakonczenia i czolenkowaty ksztalt lini、 podobnie jak 大篆 (wielki styl pieczeciowy). Z drugiej strony, lewy gorny rog i srodek wygladaja na 平真. Jest tez szansa ze to ochydnie odlane uproszczone kanji chinskie, w co watpie. Prawy gorny mgliscie przypomina mi 天 w 篆書, czyli stylu pieczeciowym, ale nim nie jest.

Mysle ze to jakas tandeta, albo potrzebujemy lepsze zdjecia.