prośba o wybór książki na prezent

Japońska literatura oraz książki dotyczące Japonii

prośba o wybór książki na prezent

Postautor: lukasz.fabi » 20 grudnia 2012, 11:22 - czw

Witam,

chcę kupić na prezent książkę o haiku dla bliskiej osoby (dziewczyny)
dużo jest w internecie o tych dwóch pozycjach:
http://www.antykwariat.waw.pl/ksiazka,1 ... 17814.html
i
http://fascinatio.pl/haiku-agnieszka-zulawska-umeda

Miłosza kojarzę, chociaż nie znam się na literaturze. co lepsze będzie na prezent i czy gdzieś w gdańsku dostanę taką książkę od ręki?

pozdrawiam :)
lukasz.fabi
 
Posty: 1
Rejestracja: 20 grudnia 2012, 11:08 - czw


Re: prośba o wybór książki na prezent

Postautor: Niltinco » 20 grudnia 2012, 12:32 - czw

Agnieszka Żuławska-Umeda przetłumaczyła haiku bardzo profesjonalnie zachowując i układ sylab charakterystyczny dla haiku i odpowiednie brzmienie oraz znaczenie tych wierszy.
Miłosz przetłumaczył jak czuł nie koniecznie trzymając się pierwotnego znaczenia i formy.
Osobiście bardziej polecam książkę Umedy ze względu na kunszt tłumaczeniowy jak i większą dostępność. Książkę Miłosza można dostać jedynie w antykwariatach.
Niltinco
 
Posty: 215
Rejestracja: 30 maja 2007, 14:02 - śr
Lokalizacja: Zabrze

Re: prośba o wybór książki na prezent

Postautor: kinia » 23 marca 2015, 11:14 - pn

Ja bym wybrała Haiku - rewelacyjna książka.

----
kinia
 
Posty: 2
Rejestracja: 23 marca 2015, 11:12 - pn

Re: prośba o wybór książki na prezent

Postautor: pusia96 » 06 sierpnia 2015, 16:03 - czw

Mogę polecić Ci Dzienniki Japońskie. Zapiski z roku królika i roku konia. Piotra Milewskiego. Rewelacyjna książka sądzę że każdemu się spodoba kto interesuje się Japonią
pusia96
 
Posty: 4
Rejestracja: 06 sierpnia 2015, 15:59 - czw

Re: prośba o wybór książki na prezent

Postautor: ewelona19 » 12 sierpnia 2015, 12:19 - śr

Haiku - czytałam jest super
ewelona19
 
Posty: 1
Rejestracja: 12 sierpnia 2015, 12:10 - śr

Re: prośba o wybór książki na prezent

Postautor: LadyLand » 07 października 2015, 23:02 - śr

Potwierdzam. Czytałam, świetna sprawa.
LadyLand
 
Posty: 3
Rejestracja: 07 października 2015, 20:55 - śr


Wróć do Literatura